1
00:00:04,046 --> 00:00:05,380
Ik ben zo zenuwachtig!

2
00:00:05,464 --> 00:00:07,508
Het is zo lang geleden,
niemand maakt zelfs grapjes over mij

3
00:00:07,591 --> 00:00:08,926
omdat hij niet meer werkloos is.

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,136
Ach. We kunnen je belachelijk maken
als je wilt, lieverd.

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,430
Je zou er ook zo één kunnen nemen.

6
00:00:13,514 --> 00:00:14,723
Het is een zorgenworm.

7
00:00:14,806 --> 00:00:17,309
Het eet je zorgen op
en sterft binnen een paar uur uit.

8
00:00:17,392 --> 00:00:19,394
Ik ben er nu mee bezig. Super chill.

9
00:00:19,478 --> 00:00:22,314
-Ik gebruik geen ontbijtmedicijnen!
- Doen we ontbijtmedicijnen?

10
00:00:22,397 --> 00:00:24,107
Ik zet Morty gewoon af.
Behandel mij.

11
00:00:24,191 --> 00:00:25,901
Niemand handelt met iemand.

12
00:00:25,984 --> 00:00:28,570
Serieus, jongens,
Dit interview is belangrijk voor mij!

13
00:00:28,654 --> 00:00:30,197
Wauw! Veel succes, papa!

14
00:00:30,280 --> 00:00:32,406
Ik wist niet dat je het nog steeds probeerde.

15
00:00:32,491 --> 00:00:34,618
Ja. Waarom? Er zit niemand op je kont
iets bij te dragen.

16
00:00:34,701 --> 00:00:37,746
Ah, als je mij probeert te ontkennen
om een worm te nemen, het is je gelukt.

17
00:00:37,829 --> 00:00:38,830
Negeren werkt.

18
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
Tot over een week allemaal!

19
00:00:42,960 --> 00:00:44,419
Ik ben zo opgewonden!

20
00:00:44,503 --> 00:00:46,588
Is dit hoe het voelt?
vrienden hebben?

21
00:00:46,672 --> 00:00:48,799
Ik zou het niet weten. Zondag ophalen?

22
00:00:48,882 --> 00:00:50,175
Tot dan!

23
00:00:51,927 --> 00:00:54,221
-Sneeuwbal!
-Morty!

24
00:00:55,847 --> 00:00:57,849
O mijn God! Ik heb je zo gemist!

25
00:00:57,933 --> 00:00:59,810
Ik ook, Morty. Ik ook.

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,513
Ik was erbij toen dat gebeurde.

27
00:01:36,597 --> 00:01:38,307
Echt gaaf!

28
00:01:38,390 --> 00:01:40,809
Wauw! Hebben ze ook een monorail?!

29
00:01:40,892 --> 00:01:43,103
Trots op mijn hond.
Hij heeft deze plek gebouwd, weet je.

30
00:01:44,604 --> 00:01:45,606
Shit! Wat de fuck?

31
00:01:45,689 --> 00:01:48,025
Paulus! Komen! Komen!
Maak geen ruzie met hem.

32
00:01:48,108 --> 00:01:49,693
We weten niet of hij zijn injecties heeft gehad.

33
00:01:49,776 --> 00:01:53,322
Morty. Oh, ik zie dat je een mup hebt ontmoet.

34
00:01:53,405 --> 00:01:54,740
Geen probleem.

35
00:01:54,823 --> 00:01:57,743
Gewoon mensachtige wezens
wij zijn gefokt om huisdieren te zijn.

36
00:01:57,826 --> 00:02:00,996
Hopelijk niet
laat je teveel schrikken.

37
00:02:01,079 --> 00:02:03,248
Oh! Nee. Ik heb veel dingen gezien.

38
00:02:03,332 --> 00:02:05,584
Mooi, want het zou raar zijn

39
00:02:05,667 --> 00:02:09,338
als je je daardoor beledigd voelt
omdat je eerst huisdieren had.

40
00:02:09,420 --> 00:02:13,550
Is er nog iets
kunnen we bezoeken of erover praten?

41
00:02:13,634 --> 00:02:15,427
Ja. Goed. Goed. Natuurlijk.

42
00:02:15,510 --> 00:02:18,013
BooBoo, push de Sniff Conference.

43
00:02:18,096 --> 00:02:21,099
Ik heb veel te laten zien aan mijn oude vriend.

44
00:02:21,183 --> 00:02:23,977
Dat is de universiteit van New Dog City.

45
00:02:24,061 --> 00:02:26,855
En daar is ons mech-suit-magazijn.

46
00:02:26,938 --> 00:02:29,566
We hebben de ontwerpen van je opa bijgewerkt.

47
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Koel!

48
00:02:30,734 --> 00:02:33,487
Ik weet dat je waarschijnlijk afgeleid bent
door de moppen.

49
00:02:34,237 --> 00:02:36,573
Helaas zijn ze het enige dat ik nu kan zien.

50
00:02:37,616 --> 00:02:40,285
Oké, misschien moeten we dat maar doen
gewoon chillen bij jou thuis.

51
00:02:40,369 --> 00:02:42,913
Weet je? Chillen? Hangen?

52
00:02:49,711 --> 00:02:50,879
Waterbak, meneer?

53
00:02:50,962 --> 00:02:52,673
Het is ons beste slangwater.

54
00:02:52,756 --> 00:02:55,091
Oh! Het is gevormd
als een kleine hondenkom.

55
00:02:55,175 --> 00:02:56,259
Dat is leuk.

56
00:02:56,343 --> 00:02:57,969
Ja, dit is goed.

57
00:02:58,053 --> 00:03:01,598
We blijven bij het zwembad hangen
en herinneringen ophalen aan oude tijden.

58
00:03:01,682 --> 00:03:03,100
Geen politiek.

59
00:03:03,600 --> 00:03:05,560
-We hebben gezelschap!
-Verdomme!

60
00:03:06,269 --> 00:03:07,854
-Neem, neem!
-Jezus Christus!

61
00:03:07,938 --> 00:03:10,399
-Neem, neem, neem!
-Neem, neem, neem!

62
00:03:11,525 --> 00:03:13,819
Je zei dat we ze buiten konden houden!

63
00:03:13,902 --> 00:03:15,195
We proberen het, meneer!

64
00:03:15,278 --> 00:03:17,197
De Mancors, ze passen zich aan!

65
00:03:17,280 --> 00:03:20,492
Dus passen we ons harder aan, generaal.

66
00:03:20,575 --> 00:03:23,203
Je maakt mijn vriend
ongemakkelijk.

67
00:03:23,286 --> 00:03:24,287
Oké.

68
00:03:24,371 --> 00:03:26,623
Morty, ik denk dat je het krijgt
de verkeerde indruk.

69
00:03:26,707 --> 00:03:28,875
Je ziet veel
van fysieke misvorming

70
00:03:28,959 --> 00:03:29,960
en selectief fokken,

71
00:03:30,043 --> 00:03:32,713
en je geest gaat
naar allerlei plaatsen.

72
00:03:32,796 --> 00:03:35,382
Ik bedoel, het is meer dat
Dit was niet helemaal de vakantie die ik...

73
00:03:35,465 --> 00:03:38,051
Titus, neem Morty
naar de mup-faciliteit, hè?

74
00:03:38,135 --> 00:03:40,137
Laat hem zien hoe geliefd ze zijn.

75
00:03:40,220 --> 00:03:41,722
Hé, vriend!

76
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
Oké. Je hoeft niet te bukken.

77
00:03:43,724 --> 00:03:46,476
Wauw, en dat staat hier
onder Andere ervaringen,

78
00:03:46,560 --> 00:03:48,186
"gesprongen afmetingen."

79
00:03:48,270 --> 00:03:49,438
Hoe was dat?

80
00:03:49,521 --> 00:03:51,648
Nou, je ziet een paar dingen, Bob,

81
00:03:51,732 --> 00:03:52,733
maar aan het eind van de dag,

82
00:03:52,816 --> 00:03:55,444
Je beseft dat we allemaal zijn
vrijwel hetzelfde.

83
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
Dat is het soort ervaring
Ik wil het team binnenbrengen.

84
00:03:59,990 --> 00:04:01,324
Ongelooflijk.

85
00:04:01,408 --> 00:04:02,784
Dus mag ik het vragen?

86
00:04:02,868 --> 00:04:04,995
Elke grote vis
probeer je neer te halen?

87
00:04:05,078 --> 00:04:08,498
Nou, Jerry, normaal gesproken niet
praat met klanten tijdens sollicitatiegesprekken,

88
00:04:08,582 --> 00:04:12,210
Maar God, ik ben gewoon lief
deze relaxte houding!

89
00:04:12,294 --> 00:04:14,421
Nipslip-wodka.

90
00:04:14,504 --> 00:04:18,091
Als we ze kunnen overtuigen om ons in te huren,
we zouden onze inkomsten verdubbelen.

91
00:04:19,091 --> 00:04:20,594
Ik bedoel, het is daar, Bob.

92
00:04:20,677 --> 00:04:21,970
Het schreeuwt tegen je.

93
00:04:22,053 --> 00:04:23,722
Wat? Ik zie het niet.

94
00:04:25,348 --> 00:04:26,516
Drankje.

95
00:04:27,434 --> 00:04:30,020
Ja. Ja! Ik vind het geweldig!

96
00:04:30,103 --> 00:04:33,023
Ik vind het geweldig! Zo eenvoudig. Zo geweldig!

97
00:04:33,106 --> 00:04:35,525
-Mm. Deze dingen komen naar mij toe.
-Hoi. Ben je vanavond vrij?

98
00:04:35,609 --> 00:04:37,402
We gaan eten met hun CEO.

99
00:04:37,486 --> 00:04:39,154
Ze moeten dit horen, Jerry.

100
00:04:39,237 --> 00:04:42,824
en ze moeten het horen
van iemand die zo zelfverzekerd is als jij.

101
00:04:42,908 --> 00:04:47,662
Het is vrijdag, vrijdag,
moet vrijdag naar beneden

102
00:04:50,457 --> 00:04:52,501
-Schat, ik ben thuis.
-Jerry?

103
00:04:52,584 --> 00:04:55,670
De vooruitzichten zijn goed.
Ontmoeting met de klant voor het diner.

104
00:04:55,754 --> 00:04:57,589
Oh. Dat is geweldig.

105
00:04:57,672 --> 00:04:59,549
Waarom parkeerde u op het gazon?

106
00:04:59,633 --> 00:05:01,593
Jezus. Hoeveel hiervan
heb je genomen?

107
00:05:01,676 --> 00:05:04,638
De eerste worm hielp,
dus ik heb er nog een paar genomen. Geen buistelevisie.

108
00:05:04,721 --> 00:05:06,223
Wat is er? Jerry OD over wormen?

109
00:05:06,306 --> 00:05:07,933
Ik zei hem dat hij er een moest nemen!

110
00:05:08,016 --> 00:05:09,476
Heilige shit!

111
00:05:11,186 --> 00:05:12,604
Jerry, je bruist ervan!

112
00:05:12,687 --> 00:05:15,941
Ik denk dat je genoeg angst had
om een wormenfokwoede aan te wakkeren.

113
00:05:16,024 --> 00:05:17,192
Dat is een slechte zaak, toch?

114
00:05:17,275 --> 00:05:18,276
Het is iets nieuws.

115
00:05:18,360 --> 00:05:20,612
Ik moet toegeven dat ik niet veel weet
over de wormenhandel.

116
00:05:20,695 --> 00:05:22,447
Ik weet zeker dat mijn wormdealer een oplossing heeft.

117
00:05:22,531 --> 00:05:25,283
J-Man gaat dit allemaal doorgeven.

118
00:05:25,367 --> 00:05:26,868
Schatje, je bruist ervan!

119
00:05:26,952 --> 00:05:29,162
Akkoord. Maar laten we dit snel afronden.

120
00:05:29,246 --> 00:05:31,206
Grote nacht voor de boeg.

121
00:05:31,289 --> 00:05:32,791
Je hoeft Jerry geen medicijnen meer te geven.

122
00:05:32,874 --> 00:05:34,251
Luid en duidelijk.

123
00:05:36,294 --> 00:05:37,295
Vind je dat leuk?

124
00:05:37,379 --> 00:05:39,422
Wij noemen het een mup-a-cino!

125
00:05:40,340 --> 00:05:41,675
Romig!

126
00:05:41,758 --> 00:05:44,594
Koekje, dit is het
Morty van keizer Sneeuwbal.

127
00:05:44,678 --> 00:05:48,265
Zoals je kunt zien, Morty,
het is allemaal helemaal goed.

128
00:05:48,348 --> 00:05:49,724
Ik krijg een beetje de indruk

129
00:05:49,808 --> 00:05:51,393
dat je allemaal zo bent
schaam je voor dit spul.

130
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
-Beschaamd?
-Hij lijkt niet overtuigd.

131
00:05:53,895 --> 00:05:55,230
Ik speel de video af.

132
00:05:55,313 --> 00:05:59,276
En dankzij nieuwe doorbraken
in dierproefvrije mup-technologie,

133
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
je kunt verder aanpassen
je nieuwe beste vriend

134
00:06:01,736 --> 00:06:03,572
met onze drag-and-drop-weergave.

135
00:06:05,574 --> 00:06:07,158
En de moppen vinden het leuk!

136
00:06:07,242 --> 00:06:09,661
Niet-genetische modificaties
kan ook gemaakt worden

137
00:06:09,744 --> 00:06:11,496
zodra je moeder geboren is,

138
00:06:11,580 --> 00:06:13,206
en zodra de steek genezen is,

139
00:06:13,290 --> 00:06:16,126
je nieuwe vriend
is klaar om zich bij de familie te voegen.

140
00:06:16,209 --> 00:06:17,502
Supernormaal!

141
00:06:18,003 --> 00:06:20,547
En als je het raar vindt,
jij bent raar.

142
00:06:24,384 --> 00:06:26,720
Ik heb een vriend voor je meegenomen!

143
00:06:26,803 --> 00:06:28,722
Dat is een vrolijke piep!

144
00:06:28,805 --> 00:06:31,725
Aww. Hij denkt dat ze in de tv zitten.

145
00:06:31,808 --> 00:06:33,018
Speel hem de video opnieuw af!

146
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
Morty?

147
00:06:35,020 --> 00:06:37,606
Oh. Hoi. Hé, vriend.
Ik ben eigenlijk blij dat ik je heb betrapt.

148
00:06:37,689 --> 00:06:38,940
Ik ga gewoon opstijgen.

149
00:06:39,024 --> 00:06:41,109
Ik heb wat huiswerk dat ik vergeten ben.

150
00:06:41,192 --> 00:06:43,194
- Leuk je weer te zien.
-Rechts.

151
00:06:43,278 --> 00:06:46,197
-Dus je gaat mij afzeggen?
-Wat? Nee.

152
00:06:46,281 --> 00:06:47,824
Je gaat dus niet vluchten

153
00:06:47,908 --> 00:06:49,659
en vertel het aan je grootvader
Ik doe eugenetica?

154
00:06:49,743 --> 00:06:51,953
Jij projecteert
zoveel specifieke shit op mij!

155
00:06:52,037 --> 00:06:53,371
Jij denkt dat ik racistisch ben.

156
00:06:53,455 --> 00:06:56,124
Luister, ik kwam hier als je vriend.

157
00:06:56,207 --> 00:06:58,209
Zo wil ik weg.

158
00:06:58,293 --> 00:07:00,837
Oké. Had gewoon veel gepland.

159
00:07:00,921 --> 00:07:03,048
Niet eens te zien gekregen
onze gigantische sproeier.

160
00:07:03,131 --> 00:07:04,466
Volgende keer. Oké?

161
00:07:05,258 --> 00:07:06,509
Oké.

162
00:07:15,769 --> 00:07:17,687
Probeer mij alsjeblieft niet te vermoorden.
Probeer mij alsjeblieft niet te vermoorden.

163
00:07:17,771 --> 00:07:19,314
Probeer mij alsjeblieft niet te vermoorden.

164
00:07:19,397 --> 00:07:20,440
-Oh!
-Shit!

165
00:07:20,941 --> 00:07:22,108
Ach, verdomme!

166
00:07:22,192 --> 00:07:24,611
-O God!
-Op de grond! Omlaag! Omlaag!

167
00:07:29,407 --> 00:07:31,242
Ga uit de weg, stomme mup!

168
00:07:32,284 --> 00:07:34,079
Oh. Nee.

169
00:07:39,542 --> 00:07:40,961
O, neuk mij!

170
00:07:41,044 --> 00:07:42,337
-Neem, neem, neem!
-Neem, neem, neem!

171
00:07:43,129 --> 00:07:45,674
Wachten! Misschien kunnen ze ons niet zien
als we niet bewegen!

172
00:07:46,174 --> 00:07:47,676
Laat maar zitten! Loop!

173
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
Neem-neem?

174
00:07:52,138 --> 00:07:55,433
Oh, neem mij alsjeblieft niet mee
om zich bij een soort rebellie aan te sluiten.

175
00:07:55,517 --> 00:07:58,186
Ja. Neem-neem.

176
00:07:58,728 --> 00:08:00,480
Aw, man!

177
00:08:05,735 --> 00:08:07,696
Hallo? Lieve Marie?

178
00:08:10,073 --> 00:08:12,075
De hele familie meegenomen, hè?

179
00:08:12,158 --> 00:08:15,704
-Wij zijn cool.
-Ja, we hebben het ijskoud.

180
00:08:17,372 --> 00:08:19,624
Zoals je kunt zien,
mijn idiote echtgenoot

181
00:08:19,707 --> 00:08:21,001
te veel Flaxar-wormen genomen,

182
00:08:21,084 --> 00:08:22,627
en dat zijn ze nu
zich in hem voortplanten.

183
00:08:22,711 --> 00:08:25,046
Cha-ching! Wil je 60/40 gaan?

184
00:08:25,130 --> 00:08:27,590
We proberen hem te repareren,
niet in de wormenbusiness stappen.

185
00:08:27,674 --> 00:08:29,175
Nou, wacht even. Wie krijgt die 60?

186
00:08:29,259 --> 00:08:32,178
Pa, we laten deze vrouw niet toe
oogst Jerry voor wormen!

187
00:08:32,261 --> 00:08:35,222
Marie? Je sms'te 'Kom binnen'
en dan een pistool-emoji?

188
00:08:42,397 --> 00:08:45,150
Verdomme, papa!
Goede dealers groeien niet aan de bomen!

189
00:08:45,233 --> 00:08:47,944
Oneindig multiversum, lieverd.
Er zijn bomen die dat doen.

190
00:08:56,619 --> 00:08:58,163
Shit, Jerry!

191
00:08:58,246 --> 00:08:59,748
Hm. We kunnen hem maar beter snel vinden.

192
00:08:59,831 --> 00:09:02,208
Als de wormen een omslagpunt bereiken
over Jerry's angst,

193
00:09:02,292 --> 00:09:04,461
ze zullen hem gaan gebruiken om te voeden
op de zorgen van anderen.

194
00:09:04,544 --> 00:09:05,837
-Je bedoelt--
-Hij gaat eten

195
00:09:05,920 --> 00:09:07,047
over het creëren van ongemak.

196
00:09:07,130 --> 00:09:09,215
-O, jongen.
-Hij zal er geweldig in zijn.

197
00:09:10,842 --> 00:09:13,428
Jerry's tracker is hier verdwenen.
De wormen moeten het hebben opgegeten.

198
00:09:13,511 --> 00:09:15,430
Die dingen maken indruk op mij
steeds meer met de minuut.

199
00:09:15,513 --> 00:09:17,348
Ze zijn een goudmijn. Wacht even.

200
00:09:19,100 --> 00:09:21,269
Verrassingsimprovisatie in de metro!

201
00:09:21,352 --> 00:09:22,604
Hé, wilt u erin springen, meneer?

202
00:09:22,687 --> 00:09:24,898
We kunnen ouder wordende rocksterren spelen, lieverd.

203
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
Zullen we krijgen
room-gekraakt-geknakt?

204
00:09:27,067 --> 00:09:29,277
Ik neem hem mee naar die improvisatieles
was een vergissing.

205
00:09:29,360 --> 00:09:31,321
Waarom zou dat niet zo zijn
zorgenwormhemel?

206
00:09:31,404 --> 00:09:32,739
Omdat Jerry er dol op is.

207
00:09:32,822 --> 00:09:34,616
Nee, deze dingen
moet proberen het maximale eruit te halen

208
00:09:34,699 --> 00:09:36,451
Jerry's angst specifiek.

209
00:09:36,534 --> 00:09:38,745
Waar kon hij heen om te creëren
het meeste ongemak

210
00:09:38,828 --> 00:09:40,330
voor alle betrokkenen?

211
00:09:40,413 --> 00:09:42,332
-Zijn klantendiner!
-Klantdiner?

212
00:09:42,415 --> 00:09:44,626
Rechts. Waarom hij de wormen deed
in de eerste plaats.

213
00:09:44,709 --> 00:09:46,336
Heb ik lange COVID?

214
00:09:46,419 --> 00:09:48,630
-Neem, neem, neem!
-Neem, neem, neem!

215
00:09:48,713 --> 00:09:51,925
-Neem, neem, neem!
-Neem, neem, neem!

216
00:09:53,176 --> 00:09:56,513
-Neem, neem, neem!
-Neem, neem, neem!

217
00:09:56,596 --> 00:09:58,932
Oh. Koel. Je hebt al een leider.

218
00:09:59,015 --> 00:10:02,060
Je hebt mij niet nodig
als jouw Dansen voor Wolven.

219
00:10:02,143 --> 00:10:04,312
Met wolven? Ik heb het niet gezien.

220
00:10:04,395 --> 00:10:06,481
Ha! Dat zijn zijlijnpraatjes.

221
00:10:06,564 --> 00:10:09,776
Je begrijpt het duidelijk niet
waar we tegenaan lopen.

222
00:10:09,859 --> 00:10:12,612
De honden hebben een fokprogramma
in de stad.

223
00:10:12,695 --> 00:10:14,739
Ze hebben ons in kooien grootgebracht!

224
00:10:14,823 --> 00:10:18,034
Onze lichamen waren verdraaid en vervolgens gescheurd
van onze moeders!

225
00:10:18,118 --> 00:10:19,869
Waarschijnlijk weet ik er iets van.

226
00:10:19,953 --> 00:10:22,747
Ze lieten me de mup-video bekijken.
Drie keer.

227
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
"Mup" is de taal
van de onderdrukker!

228
00:10:25,208 --> 00:10:27,752
Je zit nog steeds gevangen
in hun manier van denken!

229
00:10:27,836 --> 00:10:29,295
Nogmaals, gewoon weggaan
hiervoor,

230
00:10:29,379 --> 00:10:30,964
Ik wil niet verstrikt raken

231
00:10:31,047 --> 00:10:33,800
tijdens alle kolonisatie,
eugenetica, hiërarchieën.

232
00:10:33,883 --> 00:10:35,218
Boven mijn salarisschaal.

233
00:10:35,301 --> 00:10:37,595
Mensen zijn deze cyclus begonnen
een miljard jaar geleden.

234
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Je wilt niet dat ik erbij betrokken ben.

235
00:10:39,180 --> 00:10:40,598
Dus dit is jouw schuld?

236
00:10:40,682 --> 00:10:42,559
Niet direct genoeg
dat ik het moet repareren.

237
00:10:42,642 --> 00:10:44,811
Ik kom gewoon uit een wereld
waar de mens de leiding heeft

238
00:10:44,894 --> 00:10:46,104
en we deden dit met honden.

239
00:10:46,187 --> 00:10:47,480
Hij zal ons helpen!

240
00:10:47,564 --> 00:10:48,648
Dat heb ik niet gezegd!

241
00:10:48,731 --> 00:10:50,191
Honden!

242
00:10:50,275 --> 00:10:51,985
-Bang! Bang!
-Bang! Bang!

243
00:10:56,239 --> 00:10:59,033
-Zoek overal!
-Heb je Morty in de gaten?

244
00:10:59,117 --> 00:11:00,368
-Nog niet.
- Vind hem.

245
00:11:00,451 --> 00:11:03,371
Hij zei dat we klootzakken waren,
racistische stuk stront fanatici!

246
00:11:09,085 --> 00:11:10,795
Jullie verdomde leerhuiden!

247
00:11:10,879 --> 00:11:13,298
Nee! Ascot...

248
00:11:15,592 --> 00:11:17,969
-Ascot...
-Jij...

249
00:11:18,052 --> 00:11:20,305
moet leiden...

250
00:11:20,388 --> 00:11:21,973
menselijke jongen.

251
00:11:24,642 --> 00:11:26,686
Even ter verduidelijking,
Ik heb die hondenman vermoord

252
00:11:26,769 --> 00:11:28,062
Omdat ik boos ben op Sneeuwbal,

253
00:11:28,146 --> 00:11:29,814
niet vanwege jouw conflict.

254
00:11:33,651 --> 00:11:35,737
-Neem, neem, neem!
-Neem, neem, neem!

255
00:11:35,820 --> 00:11:38,656
-Neem, neem, neem!
-Neem, neem, neem!

256
00:11:38,740 --> 00:11:41,743
Ja, generaal? Ah! Morty!

257
00:11:41,826 --> 00:11:43,745
Ik hoorde dat er een auto-ongeluk was gebeurd.

258
00:11:43,828 --> 00:11:45,955
Waar ben je? Ik kan je komen halen.

259
00:11:46,039 --> 00:11:47,957
Ik kom je halen, Sneeuwbal!

260
00:11:48,040 --> 00:11:50,835
Jij klootzak,
racistische stuk stront fanaticus!

261
00:11:50,919 --> 00:11:51,920
Ik wist het!

262
00:11:55,673 --> 00:11:58,259
Oké. De hoofdingang is hier.
Het pension is hier.

263
00:11:58,343 --> 00:12:00,511
Onthoud: Sneeuwbal is van mij.

264
00:12:00,595 --> 00:12:02,096
En nogmaals, het gebeurt gewoon zo

265
00:12:02,180 --> 00:12:04,349
onze beide agenda's
gepaard gaan met het bestormen van het paleis.

266
00:12:04,432 --> 00:12:05,642
Niet jouw leider.

267
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
Nee. Houd op met naar mij te knipogen!

268
00:12:08,186 --> 00:12:09,562
Knipoog ook niet naar elkaar!

269
00:12:09,646 --> 00:12:11,773
Ik meen het! Ik ben geen Christusfiguur!

270
00:12:11,856 --> 00:12:13,650
Mancors klaar.

271
00:12:13,733 --> 00:12:15,151
Goed. Laten we gewoon naar binnen gaan.

272
00:12:15,235 --> 00:12:16,736
Het is tijd om Sneeuwbal te laten weten...

273
00:12:17,403 --> 00:12:19,447
hij is een slechte hond geweest.

274
00:12:23,243 --> 00:12:25,745
Meneer, hoe kan ik u helpen?

275
00:12:25,828 --> 00:12:29,290
Jerry! Man, wat ben ik blij je te zien!

276
00:12:29,374 --> 00:12:31,084
Beweegt uw huid?

277
00:12:32,877 --> 00:12:34,087
Ja.

278
00:12:35,880 --> 00:12:39,175
Jerry, dit is Carl. Carl Nipslip.

279
00:12:39,259 --> 00:12:41,970
Carl, ik moet je gewoon vertellen:
Je bent verdomd kaal.

280
00:12:42,053 --> 00:12:43,680
En ik haat kale mannen.

281
00:12:45,265 --> 00:12:46,683
Ik hou van deze man!

282
00:12:47,850 --> 00:12:50,561
Ik hoor dat je nerveus bent
over het werken met ons, Carl.

283
00:12:50,645 --> 00:12:54,482
Ik voelde me zenuwachtig.
Nu eet ik letterlijk angst.

284
00:12:54,565 --> 00:12:57,235
Laten we iets drinken,
jij verdomde poesje.

285
00:12:57,318 --> 00:12:59,737
Drie martini's.
Ik heb al voor ons besteld.

286
00:12:59,821 --> 00:13:00,822
Wauw. Ja.

287
00:13:00,905 --> 00:13:02,782
O mijn God.

288
00:13:02,865 --> 00:13:05,994
Dat was wat ik wilde!
Hoe wist je dat?!

289
00:13:06,077 --> 00:13:08,538
Omdat je een dronkaard bent.
En ik weet wat je wilt.

290
00:13:08,621 --> 00:13:10,331
Ik weet wat klanten willen.

291
00:13:10,415 --> 00:13:13,084
Ze willen verteld worden wat ze willen.

292
00:13:13,167 --> 00:13:15,336
Eerlijk gezegd zou ik tekenen
het papierwerk nu.

293
00:13:15,420 --> 00:13:17,755
Dat zou ik zeker doen.
Maar je moet ontmoeten...

294
00:13:17,839 --> 00:13:19,507
Je moet kennismaken met het bestuur
in New York.

295
00:13:19,590 --> 00:13:20,758
Breng mij daarheen.

296
00:13:24,053 --> 00:13:25,722
Jerry! Wat ben je aan het doen?!

297
00:13:25,805 --> 00:13:28,349
En waarom vertelde je het mij?
om mijn zwangere vrouw mee te nemen?!

298
00:13:29,183 --> 00:13:31,311
Ik zou een ruggenprik krijgen!

299
00:13:36,524 --> 00:13:38,901
Ik heb je bevalling geïnduceerd
met die tonrol.

300
00:13:38,985 --> 00:13:41,154
Nu ga ik je baby ter wereld brengen.

301
00:13:41,237 --> 00:13:44,532
Net zoals ik voor zichtbaarheid zorg
naar Nipslip-wodka.

302
00:13:44,615 --> 00:13:46,409
Dat bedrijf is jouw kindje, Carl.

303
00:13:46,492 --> 00:13:48,036
Ik begrijp je.

304
00:13:48,119 --> 00:13:49,370
Ongelooflijk!

305
00:13:49,454 --> 00:13:51,372
We zijn in vrije val! Ik kan het niet repareren!

306
00:13:52,081 --> 00:13:53,583
Goed. Wat is je naam?

307
00:13:53,665 --> 00:13:56,127
-Ellen.
-Het is tijd om te pushen, Ellen.

308
00:13:56,210 --> 00:13:58,713
We gaan crashen
terwijl jij leven creëert.

309
00:13:58,796 --> 00:14:01,341
Bloed. Angst. Darwinisme.

310
00:14:01,424 --> 00:14:03,051
Ik denk dat ik je vrouw wil zijn.

311
00:14:03,134 --> 00:14:04,344
Ik ook!

312
00:14:07,847 --> 00:14:09,223
Ik noem haar Jerry.

313
00:14:09,307 --> 00:14:10,975
Geef haar een aandelenportefeuille.

314
00:14:11,059 --> 00:14:12,310
Ze is vandaag de jungle ingegaan.

315
00:14:12,393 --> 00:14:14,228
Het malen stopt nooit.

316
00:14:14,312 --> 00:14:17,190
Je bent nu helemaal mijn vrouw!

317
00:14:19,776 --> 00:14:21,611
Kom op! Wij moeten in beweging blijven!

318
00:14:25,365 --> 00:14:26,574
Hulp! Hulp!

319
00:14:28,951 --> 00:14:31,871
Mijn God. Een heel leger.

320
00:14:31,954 --> 00:14:33,581
Recht onder onze voeten.

321
00:14:43,800 --> 00:14:45,385
Bevrijd ze allemaal!

322
00:14:48,346 --> 00:14:51,391
-Neem, neem, neem!
-Neem, neem, neem!

323
00:14:55,478 --> 00:14:57,980
Oh. Ik dacht dat ze meer behulpzaam zouden zijn.

324
00:14:58,064 --> 00:14:59,107
Stad wonen.

325
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
Ja, deze jongens krijgen geen wapens!

326
00:15:03,528 --> 00:15:04,529
Vluchten!

327
00:15:13,496 --> 00:15:14,997
Naar het paleis!

328
00:15:16,040 --> 00:15:17,917
Ze gebruiken
onze eigen rechtszaken tegen ons!

329
00:15:18,000 --> 00:15:19,419
Ze probeerden er moppen in te doen!

330
00:15:19,502 --> 00:15:20,628
Waar is hij?

331
00:15:20,711 --> 00:15:22,839
Waar is Morty?!

332
00:15:24,215 --> 00:15:26,634
Sneeuwbal!

333
00:15:29,095 --> 00:15:31,389
Kleine Morty! Jullie zijn helemaal opgewonden!

334
00:15:31,472 --> 00:15:33,099
Heeft iemand een dutje nodig?

335
00:15:34,058 --> 00:15:36,561
Morty. Mijn oude meester.

336
00:15:36,644 --> 00:15:39,564
Ben je gekomen om mij te meppen
met een krant?

337
00:15:41,107 --> 00:15:44,110
We waren beste vrienden, Sneeuwbal!
Je probeerde mij te laten vermoorden!

338
00:15:44,193 --> 00:15:46,237
Hoe kon ik je vertrouwen, Morty?!

339
00:15:46,320 --> 00:15:48,656
Je deinst terug voor mijn beschaving.

340
00:15:48,739 --> 00:15:50,074
Probeer je te vertrekken?

341
00:15:50,158 --> 00:15:53,119
Hoe veel meer vermijdend
had ik dat kunnen zijn?!

342
00:15:53,202 --> 00:15:54,287
Typisch mens.

343
00:15:54,370 --> 00:15:57,123
Bang om te blaffen wat je echt voelt!

344
00:15:57,707 --> 00:16:00,001
Typische hond. Vol schaamte

345
00:16:00,084 --> 00:16:01,669
maar nog steeds op het tapijt schijten!

346
00:16:01,752 --> 00:16:04,422
Deze wereld is niet jouw tapijt!

347
00:16:04,505 --> 00:16:06,257
Dat heb ik gezegd!

348
00:16:06,340 --> 00:16:08,926
Ik kwam hier alleen om geld uit te geven
een tijdje met mijn hond!

349
00:16:09,010 --> 00:16:13,014
Daar is het dan.
De waarheid. "Uw" hond.

350
00:16:13,097 --> 00:16:14,932
We zouden nooit gelijk kunnen zijn.

351
00:16:15,016 --> 00:16:16,893
Je vervloekte mij met intelligentie.

352
00:16:16,976 --> 00:16:19,645
Je stuurde me naar deze nachtmerrieplaneet

353
00:16:19,729 --> 00:16:22,190
met vreemde, ironische mensachtigen.

354
00:16:23,316 --> 00:16:25,943
Was ik dan jouw hond, Morty?

355
00:16:26,027 --> 00:16:27,195
Je hebt gelijk!

356
00:16:30,490 --> 00:16:32,116
Maar nu ben je mijn hond.

357
00:16:34,494 --> 00:16:36,037
Honden! Hulp!

358
00:16:36,120 --> 00:16:38,664
Iedereen, stop! Of de keizer sterft!

359
00:16:39,749 --> 00:16:42,335
Oh. Oké, oké. Goed.

360
00:16:42,418 --> 00:16:46,088
Nou ja, het was een soort van
alles wat ik wilde bereiken, dus...

361
00:16:46,172 --> 00:16:48,257
niet echt gehad
een oplossing die klaar is voor gebruik.

362
00:16:48,341 --> 00:16:50,801
Ik wilde Sneeuwbal niet eens vermoorden.
Ik was aan het bluffen.

363
00:16:52,803 --> 00:16:54,347
Ik heb gewoon iemand nodig
om mij nu naar huis te brengen.

364
00:16:54,430 --> 00:16:55,806
Leider?

365
00:16:55,890 --> 00:16:58,100
Nee. Nogmaals,
geen regering oprichten

366
00:16:58,184 --> 00:16:59,936
of het inluiden van een nieuw tijdperk
van het rechtzetten van oude fouten--

367
00:17:00,019 --> 00:17:01,979
Dan oorlog!

368
00:17:02,063 --> 00:17:03,356
Wat? Wachten. Nee!

369
00:17:08,027 --> 00:17:09,111
Morty! Mijn paniekkamer!

370
00:17:16,911 --> 00:17:18,663
Jerry! Je bent gek!

371
00:17:18,746 --> 00:17:21,082
Ik heb niet genoten van een pitch
zoveel sinds de jaren '70

372
00:17:21,165 --> 00:17:23,166
toen ze me cocaïne gooiden!

373
00:17:23,251 --> 00:17:25,545
Je kunt dit soort avonden niet kopen, Carl.

374
00:17:25,627 --> 00:17:28,839
maar je kunt ze maken...
met Nipslip-wodka.

375
00:17:28,923 --> 00:17:29,924
Houd het kindje vast.

376
00:17:30,716 --> 00:17:32,510
Mijn leven is van jou.

377
00:17:32,593 --> 00:17:34,387
Dood mij als je dat wilt.

378
00:17:34,470 --> 00:17:35,680
Doe het! Alsjeblieft!

379
00:17:35,763 --> 00:17:36,806
Niet hier.

380
00:17:37,306 --> 00:17:38,558
Daar.

381
00:17:41,686 --> 00:17:43,980
Jerry, je kleren.

382
00:17:44,063 --> 00:17:46,315
Echte reclame is ongecensureerd.

383
00:17:46,399 --> 00:17:48,484
Wees ongecensureerd, Carl.

384
00:17:49,777 --> 00:17:52,280
O, ik vind het geweldig! Ik vind het geweldig! Ik houd van je!

385
00:17:52,363 --> 00:17:54,574
Ik hoop dat dit niet triggert
elke pitch-dodende onzekerheden

386
00:17:54,657 --> 00:17:55,866
over de manier waarop ik er naakt uitzie.

387
00:18:02,456 --> 00:18:04,584
Consumeer mij.

388
00:18:04,667 --> 00:18:07,503
Laat mij de communie van je lichaam afnemen.

389
00:18:07,587 --> 00:18:08,671
Ik houd van je!

390
00:18:13,259 --> 00:18:15,553
Heilige shit! Hij is aan het ontwormen!

391
00:18:15,636 --> 00:18:18,598
-Hoe kunnen we hem redden?
- Hem redden? Hij is perfect!

392
00:18:18,681 --> 00:18:20,224
-Hij is aangenomen!
-Schroef het bord!

393
00:18:20,308 --> 00:18:21,392
Hij heeft de rekening!

394
00:18:21,475 --> 00:18:24,395
Ik ben aangenomen? Ik heb het gedaan?

395
00:18:27,523 --> 00:18:30,693
Nee! Nee! Te veel opluchting!

396
00:18:30,776 --> 00:18:32,737
De wormen hebben meer nodig!

397
00:18:34,614 --> 00:18:37,408
Wat gebeurt er? Waarom zijn
de wormen die naar ons toe kronkelen?

398
00:18:37,491 --> 00:18:39,035
Ik ben niet zo bang.

399
00:18:39,118 --> 00:18:41,996
O, wacht. Ben je bang
dat Jerry een baan krijgt?

400
00:18:42,079 --> 00:18:43,914
Ik weet het niet.
Ik ben eraan gewend dat hij in de buurt is.

401
00:18:43,998 --> 00:18:45,416
Hij maakt deel uit van het behang.

402
00:18:47,918 --> 00:18:50,171
-Pak de incidentele kosten!
-Wauw!

403
00:19:03,309 --> 00:19:05,770
Koele bubbel.
Heb je hulp nodig om dat op de markt te brengen?

404
00:19:05,853 --> 00:19:07,480
Alleen als je Jerry erop zet.

405
00:19:08,147 --> 00:19:09,148
Klaar.

406
00:19:10,483 --> 00:19:13,736
Zorg er wel voor dat er genoeg is
van hem om rond te gaan, hè?

407
00:19:14,528 --> 00:19:16,113
Jerry, jij begint maandag.

408
00:19:17,198 --> 00:19:18,574
Gefeliciteerd, schat!

409
00:19:22,203 --> 00:19:25,039
Lieve Marie zou dit geweldig hebben gevonden.

410
00:19:25,122 --> 00:19:26,123
WHO?

411
00:19:31,212 --> 00:19:33,631
Is er iets mis met honden?

412
00:19:33,714 --> 00:19:36,217
Ik probeerde gewoon te zijn zoals jij.

413
00:19:36,300 --> 00:19:38,427
Ik schaam me zo, Morty.

414
00:19:38,511 --> 00:19:39,679
O, Sneeuwbal!

415
00:19:39,762 --> 00:19:42,181
Mensen schamen zich voortdurend.

416
00:19:42,264 --> 00:19:44,141
Vroeger waren jullie wolven.

417
00:19:44,225 --> 00:19:46,811
Mensen, vroeger waren we sub-hyena's.

418
00:19:46,894 --> 00:19:49,230
Ik denk dat we schaamte hebben uitgevonden
en oordeel om ermee om te gaan.

419
00:19:49,313 --> 00:19:51,607
Ik veronderstel dat geen enkel wezen perfect is.

420
00:19:51,691 --> 00:19:53,984
Ja, als we giraffen de leiding geven,

421
00:19:54,068 --> 00:19:56,987
ze zouden gewoon uitvinden, weet je,
nek-racisme waarschijnlijk.

422
00:19:57,947 --> 00:19:59,782
Ze hebben toch die nekken, nietwaar?

423
00:19:59,865 --> 00:20:00,908
Ja.

424
00:20:01,909 --> 00:20:05,705
Misschien onze soort
kunnen samen zelfbewust zijn.

425
00:20:15,131 --> 00:20:16,716
Rik? Ik kan het uitleggen.

426
00:20:16,799 --> 00:20:18,926
-Makkelijk, vriend.
-Wauw. Wat is hier gebeurd?

427
00:20:19,009 --> 00:20:20,386
Vier dagen burgeroorlog.

428
00:20:20,469 --> 00:20:23,431
Ik heb echter nooit een moreel standpunt ingenomen,
Ik verzette me bij elke bocht.

429
00:20:23,514 --> 00:20:25,266
Je zou zo trots op mij zijn geweest!

430
00:20:25,349 --> 00:20:27,309
-Echt?
-Ik kon me nergens aan vastpinnen.

431
00:20:27,393 --> 00:20:29,395
Heb het volledig aan de kant gezet.

432
00:20:29,478 --> 00:20:30,688
Goede jongen.

433
00:20:33,190 --> 00:20:35,609
Moeten we het dus gewoon laten
zo dan, of...?

434
00:20:35,693 --> 00:20:37,111
Ik heb medelijden met Sneeuwbal.

435
00:20:37,194 --> 00:20:39,822
Hij bouwde een monorail,
en nu is het allemaal opgeblazen,

436
00:20:39,905 --> 00:20:41,365
en iedereen gaat dood.

437
00:20:44,160 --> 00:20:45,161
Nou...

438
00:20:49,498 --> 00:20:51,876
Honden en wormen, schat.

439
00:20:51,959 --> 00:20:54,503
Ik denk dat elk conflict
kan worden opgelost met gratis verdovende middelen.

440
00:20:54,587 --> 00:20:55,671
Wat een les.

441
00:20:55,755 --> 00:20:58,007
O, hé. Wat is er met papa gebeurd?

442
00:20:58,090 --> 00:20:59,383
Heeft hij die baan gekregen?

443
00:20:59,467 --> 00:21:01,302
Reclamemensen zijn perverselingen.

444
00:21:01,385 --> 00:21:02,678
-Dus nee?
-Ja.

445
00:21:02,762 --> 00:21:03,763
Akkoord!

446
00:21:37,046 --> 00:21:39,381
Het is dus alle hens aan dek deze week.

447
00:21:39,465 --> 00:21:42,134
Jerry! We gooien darts
bij de stagiaires!

448
00:21:42,218 --> 00:21:43,719
-Kom binnen!
-Ja, meneer!

449
00:21:44,637 --> 00:21:46,889
Jongen, ik heb echt gezeten
een rare bar voor mezelf.

450
00:21:47,723 --> 00:21:49,058
Sorry. Ik moet dit afronden.

451
00:21:49,141 --> 00:21:52,019
Maar ik wens elke klant
was net zo chill als jullie.

452
00:21:52,102 --> 00:21:54,063
Ik werk graag aan dit account.

453
00:21:54,146 --> 00:21:56,190
Jij bent de man, Jerry.

454
00:21:56,273 --> 00:21:59,401
-Deze man. Verkoop alles.
-Glug! Ugg!

455
00:22:00,986 --> 00:22:02,404
Heb je daar iets van gekregen?


